Creatieve vertalingen

Kunst en cultuur | Marketing

 

Duits/Engels > Nederlands

© Wil Reijnen 

Hoi, ik ben Petra

Vertaler en kunstliefhebber. Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van marketingteksten. Geen woord-voor-woordvertalingen, maar teksten die raken en natuurlijk klinken. Met oog voor taal en gevoel voor toon.

Tien jaar geleden begon ik voor de lol colleges moderne kunst te volgen. Voor ik het wist, had het kunstvirus me te pakken. En dat komt nu goed van pas. Want die kennis en liefde voor kunst neem ik mee in mijn vertalingen voor musea en culturele instellingen. Zo zorg ik ervoor dat jouw teksten niet alleen correct zijn, maar ook lekker lezen en blijven hangen.

Het kunstwerk op deze pagina is in 1958 gemaakt door mijn vader, Wil Reijnen (grafisch ontwerper en kunstenaar). Het was zijn examenstuk.

Taaldiensten

  • Vertalingen Duits-Nederlands
  • Vertalingen Engels-Nederlands
  • Tekstcorrectie-/redactie Nederlands
  • Proeflezen Nederlands

Specialisaties

  • Marketing
  • Kunst en cultuur
  • Lifestyle

Soorten teksten

  • Websites
  • Persberichten
  • Productbrochures
  • Klantenmagazines
  • Nieuwsbrieven
  • En meer...

Portfolio

Kunst en cultuur

  • Websiteteksten en een nieuwsbrief voor het Van Gogh Museum (vertaling)
  • Websiteteksten voor het Rijksmuseum (vertaling)
  • Teksten voor de tentoonstellingscatalogus 'Herinneringen ophalen' van de Draiflessen Collection (redactie)
  • Brochureteksten voor het kunstproject CROSSART Route-Moderne-Kunst (vertaling)
  • Diverse nummers van See All This Art Magazine (proeflezen)

Marketing

  • Websiteteksten, persberichten en klantenmagazines over verrekijkers en telescopen, vogels, natuur, reizen, designmeubelen en e-bikes (vertaling)
  • Websiteteksten voor toeristenbureaus in Duitsland (vertaling)
  • Websiteteksten voor een high-end juwelenmerk (redactie)

Opleiding

  • Master of Arts (MA), Duitse Taal- en Letterkunde, Radboud Universiteit, Nijmegen (1988)
  • Nascholing: colleges en webinars over kunstgeschiedenis (sinds 2017)

Lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV)

Als derde geëindigd bij het Groot Dictee der Nederlandse Taal (tv-editie 2011)

Wat klanten zeggen

“Anders dan haar bedrijfsnaam doet vermoeden, vertaalt Petra erg creatief, en niet 'woord voor woord'. Ze denkt met een frisse blik mee om een kop met slechts “2 woordjes Engels” op een zinvolle en passende manier te vertalen.”
Leen Temmerman - Attached language services
 
“Met oog voor detail, oog voor de doelgroep en een vlotte pen weet Petra verschillende soorten teksten uitstekend om te zetten naar het Nederlands. Het ging hierbij om zeer uiteenlopende teksten voor verschillende automagazines, musea, fietsfabrikanten, pr-bureaus en multinationals.”
Fedde Jasperse - FEDDE VERTAALT
 
“Heb aardig wat gewerkt met vertaalbureaus, maar de teksten waren vaak niet direct goed bruikbaar. Te letterlijk vertaald, niet lekker lezend, weinig smeuïg. Vaak ging een Nederlandse copywriter dan nog aan de slag. Maar deze teksten zijn echt top! Helder, pakkend en direct bruikbaar!”
Eindklant van Vertaalbureau De Goeij
 
“Petra is creatief en levert vertalingen die prettig lezen en natuurlijk klinken. Zij werkt bovendien zeer precies, volgt instructies nauwgezet en mist nooit een deadline.”
Ellen Falkenhagen - Taalcentrum-VU

Waar kan ik jou bij helpen?

Petra Reijnen

WORD4WORD translation services

Delft, Nederland

E-mail: info@word4word.nl

Telefoon: +31 (0)6 11296954

KvK: 11051090

Btw-ID: NL001833208B28